みなさんこんにちはガクセイ基地のあずなです！
セブ島留学日記は読んでくれていますか？気づいたら全く追いつかないところまで来てしまいましたが、なんとか頑張って続けているので、更新したら呼んでくれると泣いて喜びます。
今回は授業でやって、簡単なことなのにきちんと答えられていなくて衝撃だったことを共有したいと思います！
突然ですが、みなさんはどんな種類の食べ物が好きですか？と聞かれたら何と答えるでしょうか。
私は偏食なので、野菜食べられない！フルーツ嫌い！という何食べているの？と聞かれるのでこの手の質問には慣れています！
….と言いたかったけど、英語で聞かれた時にきちんと答えられていなかったことが判明しました。
いったいどういうこと？
ということで早速進みましょう。
目次
英語をよ～く聞いてみて
What food do you like?ではなく、Ehat kind of food do you like?と聞かれたとき、「どんな種類の」と聞かれているので、食材や料理名をそのまま答えるのは不適切なんだとか！別に伝わるけど、質問の答えにはなっていないから気を付けてと教えてもらいました。
どんな種類？と聞かれているので、答えの例はこんな感じ
seafood, snack, leafy food（野菜）,greasy food(oily food）,junk food etc.
みたいに「種類」をまず答えましょう。
例文：
Q. What kind of food do you like?
A. I like seafood, especially shrimp.
抽象➡具体の順番ならベリーグッドだそうです！
簡単な英語にこそ注意が必要
今回の質問は、決して難しい質問ではないですよね。答えやすい食べ物の質問だし、使っている単語も難しいものは何もない。もしかしたら小学生でも答えられるかもしれません。でも知らない、きちんと英語を理解しようとせずなんとなくで答えていたという経験の積み重ねがこのような回答のズレを作っているのだと理解できました。
簡単な英語であっても、しっかり自分は答えられるのか、今一度確認するきっかけになれば幸いです！
ちなみに、誤解を招くは「Caused a misunderstanding.」というらしいです。
➡誤解を招くって英語でなんて言うの？ – DMM英会話なんてuKnow?
友だちがそろそろ帰っちゃう
同じ時期に入ってきた人もどんどん帰る時期に。気づいたら半数近い友だちが帰国していました。寂しい！実家が近い子もいれば、めちゃくちゃ遠い子もいて、日本で会えるかはわからないけど、この学校に来なかったら出会えていなかったと思えば縁とやらを大切にしたいと思わされます。
学校が東京にあるので、通っている人、周りにいる人はたいてい関東出身。たまに東北、九州出身者もいるけど大勢ではない。関西出身の人の多さにびっくりし、海外を探索するのと同じくらい日本も探索したくなりました。
筆者情報
Add Comment