こんにちは！ガクセイ基地のノドカです。
実は私、今、とてつもなく恋をしたい気分です！！😍
自分の好きなことに熱中して、あとはポケーっと生活する毎日。
最後に、誰かのことを想ってときめいたり、恥ずかしくなったり、悲しくなったりしたのっていつだろう？(笑)
ここ数年、恋人はおろか好きな人さえ、いやちょっと良いなと思う人さえいない気がします。
小さい頃は割と惚れっぽい性格だったはずなのですが、あの頃の私は一体何処へ？？
そんな私が今「恋したーい💕」「恋焦がれたーい」と思っている理由。
それはある人に「恋しなさい！恋して、悩んで、もがきなさい！！」と発破をかけられたからなんです。
ある人とは、明治11年（1878年）生まれの女の子。感情表現豊かで、ちょっと強気で、歌が好き。
彼女の正体、お分かりになりましたか？
そう、大正を代表する女流歌人、与謝野晶子ちゃんです。
与謝野晶子について詳しく知りたい人はこちら
先日、大学の課題レポートを書くために、与謝野晶子の「みだれ髪」を読んだところ、彼女の熱い恋の歌が私に刺さってしまいました。
教科書で見たことある人多いのでは?
今回の記事では、「恋する気持ちはいつの時代も変わらない」をテーマに、令和を生きる女子大生にも刺さる、与謝野晶子の歌を9つご紹介します！
＊（現代意訳）は私の個人的主観に基づくものであり、正確な現代語訳ではありません。
目次
①デート前のビジュは完璧に
桃われの前髪ゆへるくみ紐やときいろなるがことたらぬかな
（現代意訳）前髪、パステルピンクのヘアピンで留めてみたけど、ちょっと地味すぎ？もうちょい派手目にしちゃう？いや、前髪おろした方が可愛いか？
🖋️私はリップの色の加減を失敗しがちなので、この歌には激しく共感です。
鏡の中の自分とにらめっこしながら「ちょっと薄いか〜」と思って濃くすると、唇の主張の強さにげんなりしたり…。
「ちょっと濃いか〜」と思ってティッシュオフして家を出たあと、出先で撮った写真を見て後悔したり…。
「血色わるっ、ゾンビかよ…」
好きな人とのお出かけ準備は入念に納得いくまで！
女の子当人たちにとっては死活問題だけど、傍から見るととても可愛い一コマだと思う。
②すきぴ。家族に悟られるのがいちばん恥ずい。
われとなく梭の手とめし門の唄姉がゑまひの底はづかしき
（現代意訳）お姉ちゃんにすきぴバレた。このタイミングで声が電話くるとか思わないし。不意打ちはダメだって…。
🖋️好きな人の歌声が突然聞こえてくる、というこの歌のような状況はかなりレアだけど…(笑)！
友人といるときにふと好きな人の話題が出たり、家族団らんの時間に好きな人と同じ名前がテレビから聞こえてきたり…。
ほんのり動揺しちゃいますよね🫣
そしてその揺らぎは友人・家族には伝わっている…。
友人だと、「今、ドキッとしたでしょ！！(笑)」とからかってくる場合がほとんどなので、「してないし！！」と言い訳タイムをもらえるものの。
家族（特に母や姉？）はただ微笑ましそうな顔をするのみ…。
余計に恥ずかしい🫣
③どうせ私の愛の方が重い。
恨みまつる湯におりしまの一人居を歌なかりきの君へだてあり
（現代意訳）はいはい、わかってますよ。好きで好きでたまらないのは、どうせ私だけですよ。今頃あいつは私のことなんか1㎜も考えてないんだろうな、あーあムカつく。
🖋️湯船に浸かっているとき、寝る前の布団の中。
私は彼のことを考えているけど、たぶん彼は私のことを考えていない。
ひたすら悲しいのではなく、腹が立ってしまう。好きなのに。
本当、人間って矛盾だらけですよね。
好きなのに嫌い、会いたいのに会いたくない、寝たいのに寝たくない、痩せたいのに食べたいとか(笑)
④でもやっぱり気になるから、遠回しに聞いてみる。
郷人にとなり邸のしら藤の花はとのみに問ひもかねたる
(現代意訳）ほんとはすごく気になるのに、「あの頃のクラスメイト達、今どうしてるかな。」とだけ呟いてみた。
🖋️かつて好きだった人なのか、はたまた忘れられない人なのか。
歌の雰囲気から、長い間会っていない人のような気がします。
あの人が今どうしているか気になるけど、直接その話題を出すのは気が進まない。
もう昔に戻れないこともわかっている。
切ないですね…🥺
⑤酔ってたから？ふざけんな！
歌は君酔ひのすさびと墨ひかばさても消ゆべしさても消ぬべし
（現代意訳）酒のせいにすれば、全部チャラにできるとでもお思いですか？
🖋️出ました！恋愛初心者の私でもわかる、ダメ男の名台詞！！
「昨日は酔ってたから」
歌は君、とあるので、熱い想いを告白でもされたのでしょうか。
とても嬉しかったのに、昨日の今日でこの台詞。
「昨日は酔ってたから」この台詞を言う男、全員逮捕でお願いします。
⑥忘れたい、忘れたい、忘れたい。
ここに三とせ人の名を見ずその詩よまず過すはよわきよわき心なり
（現代意訳）もう3年、あいつのインスタを見ていない。そうしてないとやってられない。そうしているのに忘れられない私って何？
🖋️忘れようと努力している。
だけどそれは逆にその人のことで頭がいっぱいの証拠。
完全に無限ループに突入です😭
どうあがいても忘れられない…。
時間が解決してくれるのか、時間さえ解決してくれないのか。
友達に「〇〇と合う人絶対いるって！何なら良い人紹介しようか？」と励まされても、たぶんどうにもならないやつです。
⑦ごめん、なんか冷めた。
ふとそれより花に色なき春となりぬ疑ひの神まどはしの神
（現代意訳）そういうこと言っちゃう人だったんだ。あぁ、なんかもう無理かも。
🖋️浮気の疑いを機に夢から覚めた歌とも解釈できます。
ですが、個人的に最近何かと話題の蛙化かしら？と思い、こう訳してみました。
ふとした時に何かが引っ掛かり、「ほんとにこの人で良いんだっけ？」と思った瞬間に、恋が消えてしまう。
すみません。乙女の気持ちは移ろいやすいんです。
⑧リア充撲滅委員会
人の子の恋をもとむる唇に毒ある蜜をわれぬらむ願ひ
（現代語訳）うきうきわくわく。楽しそうだなァ💢リア充ども💢その唇に毒塗ってやろうか！！
🖋️大学の授業を一緒に受けていちゃついてるカップルを見るたびに、こう思います(笑)
でも心の片隅では羨ましいなとも思っていて。
だから余計に腹が立つんです！！！
⑨全女子よ、恋しなさい。
花にそむきダビデの歌を誦せむにはあまりに若き我身とぞ思ふ
（現代意訳）恋してないのに、教科書なんて読んでられない！！
🖋️「大学での勉強、面白いなー。まだまだ私の知らないことがたくさんあるなー。」と常日頃感じていますが、きっと恋しなきゃ得られないものもたくさんあるのだろうと思った次第です。
恋をせずに勉強ばかりするには、私たちは若すぎる。
たくさん恋して、たくさん傷ついて、たくさんムカついて、たくさんときめこう💕💕
まだまだ私たちは若いんだから！！
おわりに
いかがでしたか？
与謝野晶子ちゃんの歌に共感できた！という方も多いのではないでしょうか？
「この短歌好きだなー」と感じたら、ぜひ声にして読んでみてください。
五・七・五・七・七のリズムが心地よくて、短歌にはまってしまうかも！！
〈ガクセイ基地のおすすめ記事〉
元生徒会長、とっておきの後悔【文章で伝えるときいちばん大切なものは、感情である】
Add Comment