私が話したことのある日本語学科の生徒全員が日本語はもちろんのこと、英語もとても流暢だったのだけど、倍率が高くて入り難い学科だから英語の勉強に関しても意識が高いのかな？
―どうなんだろう。
基本的に今日のポーランドの若者は簡単な会話程度の英語なら問題なく話せる人が多いよ。
ドイツのあるレストランに行った時、英語のメニューがなかったから中身に何が含まれているかを聞きたかったんだけど、店員さんが全く英語で説明できなくて、分からないまま注文したら茄子が入ってたんだよね。
個人的な体験に基づく結論なのだけど、ドイツって有名で世界的な力のある国だから、ドイツ語って世界中で簡単に見つけることができると思うんだよね。
だから英語をあまり一生懸命使おうとしなくてもなんとかなってしまうのではないかな。
反対に私たちポーランド人からすると、ポーランド語ってほぼポーランド以外で見ないし使えないし、ポーランド語を学ぼうとする人も少ないから。
そうなると英語でコミュニュケーションを取ろうとするんだよね。
それって、オランダやスウェーデン、ノルウェー、フィンランドとかと同じ状況だと思う！
でも、なんで英語を勉強した方が良いかとか、英語を習い始めた頃から分かってた？
―いや、当時は分かってなかったね。しないといけないから勉強してた(笑)
ポーランドでは何歳から英語を勉強し始めるの？
―私の世代は7歳か8歳から始めた。
英語を勉強していてメリットだなと感じたことは、オンラインショッピングの時に英語のサイトで探した方がポーランド語のサイトで探した時だけよりも良い商品が手に入ったことだね。
ポーランド語のサイトでは取り扱っていない商品もあったからすごくありがたかった。
あと、日本に関するものも英語で探した方がより多くの詳しい情報を得ることができたりするから、英語を学んだことは役に立ってるよ。
ダリアから日本人へ伝えたいこと
ダリアは22歳だから、共産主義崩壊後に生まれたわけだよね。
―そうだね、崩壊から7年後に生まれたよ！
親世代と当時の話をしたりする？
―うん、親にその頃はどんな様子だったか聞いたことあるよ。
でも、良い意味で懐かしいなって感情が沸くわけではないと思う。色々な物が現在みたいに揃っているわけではなかったし、好きなことを自由に勉強できたかと言えば、制限もあったらしいから。
聞くだけではなくて、当時に関する書籍も沢山あるから読んだりするよ。
日本とポーランドの将来の関係をどう見る？
すごく難しい質問だけど、ダリアは日本について詳しいから意見を聞かせてほしいな。
―基本的にポジティブな関係が続くと思ってるよ。
初めは日本人とポーランド人は全く違うから理解しにくいと思うかもしれないけど、何人とか関係なくその人の考え方が柔軟であれば、お互いを理解し合えると思う！
批判と捉えないでほしいのだけど、日本人に1つ言いたいことがあって、もっと感情表現をオープンにしてくれたらコミュニュケーションがしやすいな。
日本人は何を考えているのかが分かりにくいってこと？
―うん、そう。私を嫌わないでね。
正直に言うと、日本人から“NO”を聞くことが滅多にないの。
例えば私が「明日これをしよう！」って言った時には誰も“NO”を言わないのに、後で詳細を話す時になると、「それについては後で話そう。」って言われて最終的には日本人の意図してたことは“NO”だったということがあったの。
私からしたら、「なんで！？私がそれを話し出した時には誰も“NO”って言わなかったじゃない！」って感じだったの。
「いつ“NO”になったの！？」って思ったわ。嫌な気持ちにならないから嫌なら初めに“NO”って言ってほしかった。
最終的に“NO”になってた事実によってむしろ嫌な気分になったし、悲しかったわ。もっとはっきり直接“NO”と言ってほしいなというのが、日本人に対する私の願いね。
ダリアは日本語が上手だし、日本の空気を読むっていう文化も知っていると思うのだけど、それでも“NO”を読み取ることは難しい？
―日本人同士で話している時なら“NO”を言わずに“NO”が分かるのかもしれないけど、私は全く分からないわ。
日本語でも英語でも“NO”を言わなければ、私にとっては“”YES”なの。
だから再度強調するけど、日本語ネイティブではない人にはしっかり“NO”の意思表示をしてほしいな。
私が、日本人の意思に反して強制的にしたくないことをさせようとした、と感じてしまうわ。
他に日本人へのメッセージはある？
―日本人の女の子たちと話した時に驚いたことなのだけど、日本人は「白人」と比べて劣って見えるから、Tシャツとジーンズだけのようなシンプルな恰好だと良く見えないと言っていたんだけど、それは全然違う！！！って言いたい！
日本のファッションとポーランドのファッションは全く異なるから、日本のファッションには日本のファッションの良さがあるし、日本人の女の子はいつも綺麗に化粧をして、自分をより良く見せようとする努力を怠っていないから本当に尊敬してるよ。
私も見習わないと！って思うもん。
外見については、皆自分の身体の気に入らないことがあるはずだよ。
私は自分の鼻があまり好きじゃないの。だけど私が「鼻を変えたい」って言うと、日本人の女の子は「ダリアの鼻の方が高いから私はダリアのような鼻が欲しい」って言うし。
同じ「白人」でも皆それぞれ違うように見えるし。日本人も自分の持ってるものに感謝すべきね。
この記事を読んで誰にも気を悪くしないでほしいな。
際どいトピックを正直に話してくれてありがとう！日本で鼻が高い方が良いとか、「白人」の方が日本人より綺麗に見えると思ってしまう人が少なくないことは、雑誌等の影響が大きいのかなと思う。
―あと、そうそう、大事なこと伝え忘れてた！ポーランドは親日国って思われているかもしれないけど、その理由として杉原千畝氏を挙げる人がいるんだよね。
ただ、ポーランド人全員が杉原千畝氏のことを知ってると思わないで！
私は日本について勉強しているから彼のことを知っているだけであって、シベリアでポーランド人が日本人から助けられたっていう話も小・中・高で一切聞いたことなかったから！
何か他に付け加えたいことはある？
―ポーランド人に対してなのだけど、もっと日本の食文化を知ってほしいわ。
寿司だけではなくて、焼肉や鍋の持つ意味も知ってほしい。
1つのものを皆で囲んで、一緒に作って、一緒に座って食べて、話して、繋がりを作るという文化があることも知ってほしい。
ポーランドには焼肉や鍋と同じ文化的背景を持った食文化がないから。
今日は長時間、興味深い話をしてくれてありがとう！これからも是非日本語の勉強続けてほしいな！
最後になりますが、読者の皆さまへ。
この記事の内容は、ある1人の日本語を学んでいるポーランド人へのインタビューを元に作成しているため、他のポーランド人に同じ質問をして全く同じ答えが返ってくることは約束できかねます。「こういう考えをしている人たちもいるんだ～」程度の気持ちでいてください！
Add Comment